快速适应气候变化的需求理所当然地成为中心议题。但气候变化与雨水管理之间的联系往往被忽视。气候变化通过增加水资源稀缺性和洪水的频率和强度来影响水文循环，同时污染了水道。更好地管理雨水是管理水资源和保护我们的安全和环境健康的关键。
不幸的是，雨水管理通常被描述为要在现场解决的纯粹技术问题。相反，雨水管理系统应该被视为关键的绿色基础设施，它提供了设计机会，是为更广泛的建筑环境提供形式的基础。
虽然雨水管理可能并不亮眼，但作为保护我们的生态系统和环境的更大努力的一部分，理解和整合它至关重要。景观建筑和规划公司 WenkAssociates 所著的《与水合作：重塑暴雨排水系统》（Working Water: Reinventing the Storm Drain）一书认为，“任何城市的供水和城市暴雨管理所面临的挑战，部分可以通过改变我们管理城市水资源的方式，作为广泛使用自然技术的系统的一部分来解决。” 该公司由景观设计师 William Wenk（FASLA）创立，35 年来一直将雨水纳入西部和中西部的建筑环境和景观设计中。
书中的项目举例说明了雨水，通常被认为是一种滋扰，如何在景观设计中作为一种资源进行管理和整合，使社区更宜居，并恢复生态功能和健康。选定的项目范围从办公室早期的建筑工程到探索在不同项目规模下管理雨水的功能和美感整合的当代项目——从他们在丹佛（Denver）早期办公室外的一个小雨水花园到恢复洛杉矶的自然功能安吉利斯河（Angeles River）。除了对项目进行编目外，作者还深思熟虑地总结了经验教训，揭示了成功和失败，因为他们提出了创建“下一代雨水基础设施，从而使城市和自然系统更加健康，使我们的城市成为更好的居住地”。
Wenk 本人概述了他从一个在密歇根（Michigan）农场长大的男孩，到密歇根州立大学景观建筑学基础本科学习的轨迹，他在穿越欧洲和北非时对干旱环境的观察，以及他在俄勒冈大学研究生学习期间探索的艺术家、作家和思想家的有影响力的作品。这些经验结合起来，为他一生的工作提供了理论基础。
他还分享了他早期职业生涯中关于城市绿色基础设施价值的经验，这些经验在与土木工程师紧密合作时得到了加强。这些专业经验最终促成了他在科罗拉多州丹佛市创立了自己的事务所。Wenk 希望“重新发明雨水管道”， 这可以比喻为“将雨水系统的组成部分扩展到最基本的细节，以发明有效控制雨水的新策略，并促进城市水道自然功能的恢复。以增加城市景观的美感和价值。”
本书的第一部分解释了水资源管理与文化和技术的密切关系，并清楚地描述了城市化对水循环和土地的影响。这本书解释了如何整合古代和当代水资源管理系统的积极方面来解决当代水资源短缺问题和改善水质，为研究如何更好地规划和设计城市水资源奠定了基础。最终，成功的项目恢复了生态系统的功能，同时为人们创造了有意义的聚集场所。
然后，这本书精心挑选了 Wenk Associates 的项目，这些项目体现了“与水合作（Working Water）”的含义。重点项目的规模、类型和复杂性差异很大，从小型场地设计到大型河流走廊。每个案例研究都涵盖了场地、地区和走廊，展示了设计师意图的严谨性。每个项目的背景、愿景、设计策略、约束和结果都通过清晰的不含专业术语的叙述、图表、效果图和有吸引力的建筑作品照片进行了深思熟虑的传达。
这本书的第三部分回顾了促使 Wenk Associates 建造工程成功的关键因素，以及在实施自然技术时所涉及的法律、财务和其他挑战的经验教训，以及景观建筑专业参与整合“多种将价值观和功能融入城市的基础设施”，并将“这些价值观传达给受影响的社区”。这些经验比大多数关于雨水的书籍更进一步，呼吁激励地区规模的雨水控制系统，确定实施自然技术的障碍，并呼吁从业人士和公众成为变革的倡导者。
同时，这本书的范围也有局限性。因为这是一本专著，Working Water 仅代表了一家公司的经验和理念。
与水合作（Working Water）中还缺少一个更有力的认识，即服务不足、历史上被边缘化的社区因雨水管理不善而受到极大的伤害，这些社区的居民可以在设计一个更健康、更宜居的环境中发挥更大作用。
梅诺莫尼山谷（The Menomonee Valley）重建项目就是一个例子，它有意丰富了密尔沃基市服务不足的社区，创造了 1400 多个就业机会，用新的街道和绿地网络连接社区，并提供了一个更健康、更清洁的河流。当然，这个项目在设计过程中包括了社区的意见，以实现这些有益的结果。然而，居民和他们在这个过程中所扮演的角色并没有得到应有的重视。
与水合作（Working Water）是关于如何将设计的绿色基础设施与雨水管理相结合以创建更宜居城市的文献的必要补充，原因有两个。它解决了热带草原和草原生态系统的中西部气候特有的问题，而大多数书籍则关注东海岸和西海岸更潮湿的环境。它还提供了一些美丽的项目实例，这些项目展示了从威斯康星州（Wisconsin）鼓楼景观（drumlin-inspired landscapes）到科罗拉多落基山脉前部山脉的半干旱草原的区域性适当反应。
与水合作（Working Water）是专门为学生、决策者、监管者、市政工作人员、设计师、开发商和社区倡导者编写的教育资源。书末尾有一个惊喜，就是“Working Water 词汇表”，让读者对书中使用的术语和概念的定义有一个大致的了解。
WenkAssociates 是雨水设计整合的早期领导者。他们的工作非常成功，现在很多被认为是景观建筑实践中的普遍做法。成功的雨水管理的功能要求在每个项目中都得到了很好的整合，以至于设计的空前性可能会被忽略掉。
这本专著也是这样写的。它是谦逊的；它不浮华，也不使用花哨的词藻。它提供了简单而美丽的图形和图表，没有神秘的拼贴；只是扎实，精心制作，有思想的工作。
就像 Ian McHarg 的分层过程一样，雨水管理的结合已经已经融入到景观建筑中，以至于在做得好的时候没有被认识到。这本已完成的项目集作为一本专著，可能看起来很简单，好像任何人都能做到。但不要被骗了，《与水合作：重塑暴雨排水系统》（Working Water: Reinventing the Storm Drain）展示了WenkAssociates如何让设想和实施复杂项目的混乱而艰巨的工作看起来简单、干净、优雅，并对未来充满憧憬的。
文章最初发表在 The Dirt 上。
译者：张伊佳
